Muito pior que o desprezo é a indiferença
Acima ou abaixo da linha do equador,
Certamente abaixo da linha da miséria,
Não somos os esquecidos,
Somos os que nunca foram lembrados;
Aqueles em que o grito nem sequer é sufocado,
Porque não temos força para um grito.
Aqueles que nem sequer são explorados
Porque não temos nada para ser tomado,
Somos esses da miséria inútil.
De tão miseráveis!...
Não somos nem ao menos excluídos,
Nosso gemido de dor é abafado,
Por nossa própria fraqueza.
Não incomodamos ninguém
Porque nem sequer existimos
O suficiente para incomodar.
Não temos o luxo de ser classificados
Em qualquer classe social,
Somos aqueles sem estatísticas,
Somos aqueles que nem sequer são desprezados;
Para que fossemos desprezados
Seria preciso antes que fossemos vistos.
Não somos aqueles que é ignorado,
Não nos olham com indiferença,
Simplesmente, não somos nem sequer olhados.
Não somos o caricato o estereotipado
Porque esse é ao menos um classificado,
Somos esses incapazes de explicar a própria dor,
Somos esses que nem sequer foi abandonado a própria sorte,
Porque não temos nem a sorte nem o azar.
Se existimos, se é que existimos,
Não incomodamos o suficiente para sermos vistos,
Não temos voz, não temos grito, não temos lágrimas,
Em nós tudo é tão seco como esse chão.
Não temos o horizonte dos homens que sonham,
Não temos o pesadelo dos homens que sonham,
Somos apenas corpos plantados,
E a nossa dor não tem gemido;
Então olhe nos meus olhos,
Então olhe no meu rosto desfigurado de sofrimentos.
O que se vê em meu corpo não são marcas do tempo,
Porque nem sequer somos estagnados,
Estamos muito abaixo disso...
Não somos ao menos desprezados,
Sequer nos olham com indiferença;
Na verdade somos de fato invisíveis
Porque de tão fracos não somos capazes de existir.
Não nos negaram nada,
Não nos ofereceram nada,
Porque ainda nem sequer fomos vistos.
Não nos perguntaram nada porque não temos voz.
Não nos reprimiram de nada
Porque nosso grito já é silenciado
Por nossa fome e nossa fraqueza.
Quando nossos corpos começarem a feder
Em todos os cantos,
Então, começaremos a existir e a incomodar
Com o nosso mau cheiro.
Meu Deus, meu Deus
Se tu és o Pai de todos os homens
Porque nos colocou aqui...
Senhor, não sei dos vossos mistérios...
Homens, não sei nada das vossas maldades.
Nunes
